PITARUAH AYAH, TITIPAN-PESAN SEORANG BAPAK KEPADA ANAKNYA, SEBELUM DIA MENINGGALKAN DUNIA yang FANA INI disusun oleh Yus Dt. Parpatiah, diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia oleh: Drs. H. Noor Indones St. Sati, diedit html oleh Lembaga Kekerabatan Dt. Soda
|
|
UTANG SEORANG BAPAK MINANG KABAU
|
Anak kanduang sibiran tulang,
Oh my son, mine fractured bone, Anak kandung serpihan tulang,
|
buah hati, limpo bakuruang
escence of hearth, limpo bakuruang
buah hati, limpa berkurung, |
ubek jariah, palarai damam,
obat payah, penyembuh demam,
|
Sidingin tempe di kapalo.
Sidingin tempel di kepala
|
Sidingin: sejenis tanaman obat, untuk penurun panas tubuh |
Ka mari-mari malah duduak !
Mendekatlah ananda duduk ke sini !
|
ado rundiangan nak disampaikan !
ada pesan-pesan yang akan disampaikan.
|
|
Jikok ditiliak dipandang-pandang.
Jika ditilik, dipandang-pandang
|
Dicaliak umua nan tapakai
Dilihat umur yang telah ada
|
Badan ayah samakin tuo !
badan ayah semakin tua !
|
Kini baumua tujuahpuluah.
Sekarang berumur tujuh puluh
|
Hari patang, matoari turun
Hari lah petang, matahari menurun
|
Awan di Barat merah Sago
Awan di Barat merah Saga.
|
Malam nan indak lamo lai,
Malam tak akan lama lagi
|
Nyampang sampai saruan Allah
Jika sampai seruan Allah
|
aja sampai tapek taminto
ajal sampai tepat terminta
|
Umua lah tibo dijangkauan
Umur telah sampai pada batasnya.
|
Tabuah digua tigo kali
Bedug dipukul tiga kali
|
Bedug dipukul tiga kali sebagai tanda pemberitahuan bahwa seseorang meninggal dunia |
Badan baganjua baliak pulang.
Badan mundur kembali pulang.
|
Ka tampek asa mulo jadi.
Ke tempat asal mula kejadian.
|
Suruik ka tanah nan sabingka.
Surut kembali ke tanah nan sekeping.
|
|
Badarun ayia pamandian
Berdesau air pemandian
|
Balasia cabiak kain kapan
Berdesir kain kafan disobek
|
Dikocoang cabiak limo
Dicabik menjadi lima bagian.
|
Bararak tandu ka surau
Berarak katil ke mesjid
|
Tibo di surau dibujuakan
Sampai di mesjid dibujurkan
|
Mairiang salat ampek takbir
Mengiring solat empat takbir
|
|
Kini manuju ka pusaro
Sekarang menuju ke pekuburan
|
Iyo ka pandam pakuburan
Yaitu ke pandam pekuburan
|
Bagolekkan di liang lahat
Digulingkan di liang lahat
|
Tanah sakapa dipakalang
Sekepal tanah dijadikan bantal
|
Ma ereang ma adok ka kibilat
Dimiringkan menghadap ke kiblat
|
Dibatehi papan nan sahalai
Dibatasi papan yang sekeping
|
Badoro tanah panimbunan
Gemuruh tanah penimbunan
|
Tatagak mejan nan duo
Ditegakkan dua mejan
|
doa dibaco pangabisan
Penghabisan dibacalah doa
|
Tujuah langkah maik ditinggakan
After seven step from the grave Tujuh langkah mayat ditinggal
|
datanglah malaikat nak batanyo,
the malikat came on
malaikat datang hendak bertanya |
tapi, ja an kan tanyo ka tajawab
tetapi, jangankan pertanyaan yang akan dijawab,
|
usah daawa ka tabandiang,
ataupun dakwa yang akan dibanding,
|
utang ka anak nan takana.
utang kepada anak yang teringat !
|
Kasiah tagaiang alun sampai
Kasih tersangkut belum sampai.
|
|
Jikok basuo nan bak nantun Nak,
Jika bertemu seperti itu Nak
|
Taradok pusako ka bajawek
Terhadap pusaka yang akan diambil,
|
ataupun warih ka dibagi
ataupun waris yang akan dibagi,
|
usah diarok dari Ayah.
Jangan diharapkan dari Ayah.
|
Kabaalah dek baitu
Mengapa demikian ?
|
Salamo dunia ditunggu
selama dunia ditunggu
|
Ayah diseso parasaian
Ayah sangat menderita.
|
gilo diarak untuang parasaian
sibuk diarak peruntungan.
|
|
Tapi,
Tetapi,
|
kaganti ameh bak diurang
akan ganti emas seperti pada orang
|
timbalan pitih nan babilang
gandingan uang yang dihitung
|
hanyo pitaruah nan batinggakan
hanya petaruh yang ditinggalkan
|
banamo PITUAH AYAH
bernama PETUAH AYAH
|
Itulah tando kasiah sayang
Itulah tanda kasih sayang
|
Utang nyato kapado anak
Utang yang nyata kepada anak
|
kini-kini ayah lansaikan
sekarang juga ayah lunaskan
|
|
Dangakan malah anak kanduang
Dengarkan wahai anak kandung
|
Simakkan bana nyato-nyato
simakkan benar nyata-nyata.
|
Sabarih usah dilupokan
Sebaris jangan dilupakan
|
sa kato jaan lah ilang !
Se kalimat janganlah dihilangkan !
|
Gangam arek, pacikkan taguah
Gengam erat, dipegang teguh
|
Siang ambiaklah ka tungkek
Siang dijadikan untuk tongkat
|
Kok malam jadikan suluah
Kalau malam dijadikan suluh
|
Pedoman pagi jo patang
Pedoman pagi dan petang
|
|